PROVERBES THAIS

Quelques proverbes thais, histoire de mediter un peu :


Piler du riz juste assez pour remplir la marmitte

ตำข้าวสารกรอกหม้อ

Agir au jour le jour sans penser au lendemain





Tuer l’éléphant pour prendre ses défenses

ฃ่าช้างเอางา

Faire beaucoup de tapage pour un petit résultat. Avoir des douleurs d’éléphant pour accoucher d’une souris.






Faire sortir la montagne de la poitrine

ยกฦูเขาออกจากอก

Enlever l’épine du pied







Fleur kradangngna passée aux flammes (cette fleur lorsque passée au feu, dégage davantage son parfum)

กระดังงาลนไฟ

Une femme qui a l’expérience du mariage est plus capable de plaire, par conséquent, plus attrayante. Avec de vieux pots on fait de meilleures soupes.






Le bœuf qui a une plaie sur le dos a peur que le corbeau ne vienne se poser dessus.

วัวสันหลังหวะ

Se dit d’une personne qui n’a pas la conscience tranquille.